Услуги переводчика
Устный перевод – передача информации, при котором смысл сказанного на одном языке полностью передается на втором. При этом обязательно соблюдение грамматических, лексических и стилистических особенностей речи. Наша компания предоставляет два вида устного перевода:
- Последовательный перевод
Наиболее оптимальный вариант для небольших аудиторий. Выступающий преподносит доклад небольшими частями, во время пауз переводчик пересказывает всем присутствующим его слова на понятном для всех языке.
- Синхронный перевод
Переводчик оглашает перевод параллельно с докладчиком, не прерываясь и не отставая от него. В работе задействованы два переводчика, которые сменяют друг друга поочередно.
Устный перевод, в отличие от письменного, – особенно сложный процесс, так как нет возможности пользоваться словарем, и время на размышление ограничено. В связи с этим такую работу необходимо доверять только настоящим профессионалам.
В нашем штате работают только дипломированные специалисты, которые смогут передать смысл диалога максимально точно. Предоставляем переводчиков с основных европейских и восточных языков, которые имеют большой опыт работы и глубокие познания в своей области. Компания постоянно заботится о повышении квалификации своих сотрудников, обеспечивая регулярные стажировки за рубежом.
Услуги по устному переводу могут понадобиться во время:
- Деловых переговоров
- Телефонных переговоров
- Конференций, презентаций, фуршетов, праздничных мероприятий
- Семинаров и встреч
- Судебных заседаний и допросов
- Для перевода писем, технической документации и т.п.
Работаем на следующих условиях:
- Заказ на устный последовательный перевод должен составлять не менее 2 часов.
- Заказ на устный синхронный перевод принимается от 4 часов.
- Заказ на устный перевод любого типа должен поступить за 3 – 5 рабочих дней.
- По возможности перечень терминологии, имен присутствующих, темы докладов или имеющейся документации предоставляется заблаговременно для изучения переводчиком. Это позволит ему подготовиться и провести синхронный или последовательный перевод качественно и без запинок.
- Оказываем услуги перевода на выезде. Оплата питания, проживания, проезда и дополнительных расходов переводчика осуществляется клиентом.
По всем вопросам о стоимости услуг переводчика и устного перевода обращайтесь по телефону (495) 921-22-39.
