Нотариальный перевод дипломов

Образовательный ресурс относится к разряду стратегических применительно к жизни современного общества. В этом нет ничего странного и непонятно: только подготовленные специалисты в состоянии справляться с широким кругом возложенных на них обязанностей, управлять сложными машинами и механизмами, проявляя себя в различных сферах народного хозяйства. С целью получения качественного образования многие наши сограждане направляются в зарубежные ВУЗы, дипломы которых котируются по всему миру. Для того, чтобы использовать полученный диплом внутри страны, его необходимо перевести на русский или иные языки. С этой целью выпускники университетов и приходят в профессиональное агентство переводов «Вавилон».

Перевод и нотариальное заверение документов об образовании.

Собственно говоря, именно услуга перевода документа о получении высшего образования за границей является одной из наиболее востребованных услуг компании. По требованию заказчиков проставляется апостиль, осуществляется консульская легализация документа.

В каких еще случаях возникает необходимость переводить диплом о высшем образовании? Услугами бюро переводов пользуются с целью получения документа для:

• поступления в институты и университеты за границей (для получения как первого, так и второго высшего образования);
• подтверждения квалификации сотрудников, планирующих трудоустроиться в зарубежную организацию;
• устройства на работу за границей в соответствие со специальностью, полученной у себя на родине.

Основная часть заказов состоит в переводе документов на «язык Шекспира». Объясняется это просто: очень много престижных ВУЗов расположены на территории США, Великобритании и Австралии. В англоязычные страны в массовом порядке направляются и наши соотечественники, намеревающиеся совершить стремительное восхождение по карьерной лестнице.

Можно ли обойтись без перевода документов? Нет. Руководство как ВУЗов за границей, так и иностранных компаний-работодателей, требует предъявление диплома и приложения не только переведенного на язык принимающей стороны, но и заверенное у нотариуса. В таком виде они получают юридическую силу – бумаги можно предъявлять в официальные учреждения за границей. Совершая заказ в компании «Вавилон», необходимо принимать во внимание: переводу полежит как текст документа, так и контент, который содержат печати и штампы.

Требования к документам, предоставляемым для перевода и заверения.

Что необходимо предоставить сотрудникам компании «Вавилон» для того, чтобы перевести диплом с его нотариальным заверением? Требуется:

• оригинал диплома;
• приложение к документу;
• академическая справка (при работе с документами о неполном образовании).

Акцентируем внимание: юридическую силу получает только полный комплект документов, переведённый и заверенный. Отдельно переведенное приложение юридической силы не имеет.

Перевод и нотариальное заверение диплома осуществляется за 1 день. При проставлении апостиля сроки составляют:

• 5-7 рабочих дней (при работе с нотариальной копией документа);
• от 55 суток (если апостиль необходимо поставить на оригинал диплома о получении высшего образования).

Агентство «Вавилон» принимает заказы на перевод и нотариальное заверение документов в срочном режиме.